1
00:00:10,640 --> 00:00:12,200
- كل في صالح؟
- مم هم.
2
00:00:12,280 --> 00:00:16,120
- هل هناك أي شيء آخر على جدول الأعمال؟
- لا تنسَ القطار.
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,840
يصادف هذا الجمعة الإصدار
من التكيف الفيلم
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,960
ملحمة جيرترود هوسبرج التاريخية.
5
00:00:22,040 --> 00:00:26,360
حفل رئيس الوزراء هذا الأربعاء،
ولقد تلقينا دعوات إضافية.
6
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
نعم!
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,360
- ها أنت ذا.
- شكرًا.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
- صوفي، هل تريد واحدة؟
- قطعاً.
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
هذا مثير للغاية.
10
00:00:33,280 --> 00:00:35,720
أعتقد أن الكتاب كان مثيراً بما فيه الكفاية.
11
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
نعم، لكن Stream-Us هو رقم واحد
خدمة البث في العالم.
12
00:00:39,160 --> 00:00:43,640
القطار هو الأعظم
انتصار الأدبي في العقد الماضي.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
جائزة أغسطس,
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,120
جائزة الأدب المستشار الشمالي,
بيعت 100.000 نسخة…
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
لا ينبغي لنا أن نكون ممتنين لـ Stream-Us.
16
00:00:51,880 --> 00:00:53,840
يجب أن يكون Stream-Us ممتنًا
17
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
التي تم تكليفهم بها
مع تحفة جيرترود.
18
00:00:57,880 --> 00:01:03,160
الحب والفوضى
19
00:01:03,720 --> 00:01:06,720
قفل؟ العرض الأول بعد يومين.
20
00:01:07,600 --> 00:01:11,240
لا، هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي.
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
لدي اجتماع غداء
وأنا محجوز لبقية اليوم.
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
لا، لكني…
23
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
بالتأكيد، سأتولى الأمر.
24
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
هل تريد الذهاب إلى السينما؟
25
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
أنت وأنا؟
26
00:01:26,240 --> 00:01:27,080
لا، لا.
27
00:01:27,160 --> 00:01:30,640
- أوه.
- تم الاتصال بـ Stream-Us بخصوص القطار.
28
00:01:30,720 --> 00:01:34,120
- صحيح.
- لديهم ما يسمى "قفل الصورة".
29
00:01:34,680 --> 00:01:38,360
علينا أن نوقع على الخفض النهائي
ولقد رأيته بالفعل 15 مرة.
30
00:01:38,440 --> 00:01:41,240
لم أستطع معرفة الفرق
بين الخمسة الأخيرة.
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
إنها مجرد إجراء شكلي.
32
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
من دواعي سروري. أحب أن.
33
00:01:45,600 --> 00:01:46,640
- مم؟
- نعم.
34
00:01:58,080 --> 00:02:02,400
- أعني أنه كان حزيناً، كان درامياً...
- نعم.
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,360
- والنهاية…
- نعم أعرف.
36
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
كاد التشويق أن يقتلني.
37
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
- إنه أفضل فيلم رأيته في حياتي.
- شكرًا، كارولين.
38
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
مرحبًا صوفي.
39
00:02:28,720 --> 00:02:32,080
<ط> مرحبا. أنت لم تأتي في أمس
وكان من المفترض أن نقوم بتشغيل الأرقام.
40
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
هل نفعل ذلك الآن بدلاً من ذلك؟
41
00:02:33,760 --> 00:02:36,920
أنا مشغول نوعًا ما الآن.
اجتماعات و…
42
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
سأخذ بعض الوقت من العمل، لذا...
43
00:02:40,240 --> 00:02:43,680
اتخذ قرارك يا روني.
هل أنت في اجتماع أم في إجازة؟
44
00:02:43,760 --> 00:02:47,880
حسنًا، إنه... اجتماع عطلة،
إذا جاز التعبير.
45
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
أوه، اجتماع عطلة. تمام.
46
00:02:51,600 --> 00:02:55,240
روني، لا يمكنك حجب الأشياء عني.
ماذا يحدث؟
47
00:02:56,120 --> 00:02:59,240
دار النشر معروضة للبيع.
48
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
حسنًا، اه...
49
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
رائع، قد يكون هذا في الواقع للأفضل.
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
هل هي دار نشر أخرى
أو تعاونية...
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,600
لا، لا أستطيع الإفصاح...
52
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
لا أستطيع أن أقول.
53
00:03:10,880 --> 00:03:14,280
<ط> ولا أنت كذلك، حتى تتم الصفقة.
لقد قلت الكثير بالفعل.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
<ط> أكثر من اللازم؟ لم تخبرني بأي شيء.
55
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
لا بد لي من رؤية بعض الناس الآن.
56
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
روني!
57
00:03:20,920 --> 00:03:24,840
نعم، سيتعين علينا أن نترك الأمر عند هذا الحد. الوداع!
58
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
روني، لا تغلق الخط...
59
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
حسنا، دعونا نرى.
60
00:04:00,280 --> 00:04:02,560
روني في إجازة. أنت الرئيس التنفيذي اليوم.
61
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
كارولين، أي اجتماعات
المقرر لهذا الصباح؟
62
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
- لا، ليس هذا ما أعرفه...
- جيد. أنا لا أريد أن أكون منزعجة.
63
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
أنا أعمل على شيء كبير.
64
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
مرحبًا آن.
65
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
- كيف هي الأرقام القادمة على طول؟
- اه بخير.
66
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
روني جوهانسون
الرئيس التنفيذي
67
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
...نحن لا نزرع الخضروات.
68
00:04:51,320 --> 00:04:55,080
الخضر مهمة،
ولكن الأهم من ذلك هو اللون الأسود.
69
00:04:55,160 --> 00:04:59,280
<ط> مثل كل شيء آخر،
تحتاج التربة إلى التنوع البيولوجي.
70
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
ماذا يفعل هناك؟
71
00:05:05,160 --> 00:05:06,760
العمل على الكمبيوتر، ربما.
72
00:05:12,760 --> 00:05:17,840
ويبدو أن القرويين قاموا بإصلاحه،
ومثلما يبدأ القطار بالتحرك…
73
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
- مثل، بوم!
- يا بلدي.
74
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
كما تعلمون، هناك دخان، هناك لهيب،
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
الجنود الألمان على النار.
76
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
لقد كان الأمر غير متوقع.
77
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
- ما الذي تتحدث عنه؟
- الفيلم.
78
00:05:28,920 --> 00:05:32,480
أعتقد أنه أمر شائن
لا نتعلم في المدرسة...
79
00:05:33,080 --> 00:05:36,160
أن السويد حررت النرويج
من النازيين.
80
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
من الأعلى.
81
00:05:41,440 --> 00:05:43,720
- لقد شاهدت الفيلم، أليس كذلك؟
- اسمح لي.
82
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
يحدث
خلال الحرب العالمية الثانية
83
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
في قرية صغيرة في شمال السويد.
84
00:05:47,840 --> 00:05:52,680
قطار ألماني في طريقه إلى النرويج
ينهار ويتقطعت بهم السبل.
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,680
- هيا.
- القرويون يقررون إصلاح القطار،
86
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
باستثناء هذا المزارع الفقير مان.
87
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
لأنه اشتراكي
ويدعم الاتحاد السوفييتي.
88
00:06:04,000 --> 00:06:07,360
- لا أتذكر هذا الجزء.
- لا تهتم. ثم ماذا يحدث؟
89
00:06:07,440 --> 00:06:10,480
اكتشف أن القطار
يحمل شحنة من المتفجرات
90
00:06:10,560 --> 00:06:13,240
التي سيستخدمها الألمان
ضد النرويجيين.
91
00:06:13,320 --> 00:06:18,680
ولكن لم يصدقه أحد من أهل القرية،
ويقنعون مان…
92
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
للمساعدة في إصلاح القطار.
93
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
نعم بالضبط.
94
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
لكنه يتظاهر فقط.
95
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
وقام بتفجير القطار بأكمله!
96
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
- لا.
- أعرف!
97
00:06:30,120 --> 00:06:34,320
لقد صدمت تماما عندما مزق
قميصه، التقط الطفل...
98
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
لا، لا، لا، هذا ليس ما يحدث.
99
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
- نعم.
- لا،
100
00:06:38,160 --> 00:06:41,800
مان هو استعارة
لذنبنا الجماعي تجاه النازية.
101
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
أوه حقًا؟
102
00:06:44,280 --> 00:06:49,040
في الكتاب، يقوم عامل المزرعة مانس بالإصلاحات
القطار الذي ينطلق بعد ذلك إلى النرويج.
103
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
لم أقرأها،
لكني سأحصل على الكتاب الصوتي...
104
00:06:52,240 --> 00:06:53,760
لقد فازت بجائزة أغسطس المذهلة!
105
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
السويد لم تنتصر في الحرب العالمية الثانية.
106
00:06:59,000 --> 00:07:02,920
لقد انحنى أمام هتلر
وتخلت عن كل من النرويج والدنمارك.
107
00:07:03,000 --> 00:07:05,760
هذا تزوير للتاريخ!
108
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
كيف حالنا هنا؟
109
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
على ما يرام.
110
00:07:13,800 --> 00:07:15,480
سمعت الصراخ.
111
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
هنا؟ لا.
112
00:07:18,440 --> 00:07:22,360
لا يمكن أن يكون لدينا الناس
الصراخ في مكان العمل.
113
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
إذن ... صحيح.
114
00:07:27,560 --> 00:07:31,080
اعتقدت أنك قلت
أن "قفل الصورة" لم يكن مشكلة كبيرة.
115
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
العقد!
116
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
القرف سخيف!
117
00:07:44,720 --> 00:07:47,320
ربما يمكنك مساعدتي؟
118
00:07:49,520 --> 00:07:50,760
من أنت؟
119
00:07:50,840 --> 00:07:54,680
حسنًا، أنا هنا لتسليم مخطوطة.
120
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
لذا افعلها!
121
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
طلبت مني جيرترود أن أضمن الفيلم.
إنها تثق بي.
122
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
لقد عملنا معًا لمدة 30 عامًا.
123
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
لا أستطيع أن أخذلها.
124
00:08:11,320 --> 00:08:14,040
أنت تعرف عن هذه الأشياء.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
125
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
- هل وقعت الأوراق؟
- لم أكن أعرف ما الذي كنت أوقع عليه.
126
00:08:17,600 --> 00:08:21,200
هذا لا يهم،
إلا إذا تم الإعلان عن عدم أهليتك.
127
00:08:21,280 --> 00:08:23,080
كيف نفعل ذلك؟
128
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
لقد كانت مزحة.
129
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
يمكننا أن نناشد منطقهم السليم،
لكني لا أعرف عن الاحتمالات..
130
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
مرحبا، نحن هنا.
131
00:08:31,360 --> 00:08:33,520
- جيرترود!
- فريدريش.
132
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
جيرترود، أوه.
133
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
هذه جيرترود.
134
00:08:38,400 --> 00:08:39,440
هاوسبرج.
135
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
وهي مؤلفة كتاب القطار.
136
00:08:41,880 --> 00:08:43,960
- بالطبع مرحبا.
- أهلاً.
137
00:08:44,040 --> 00:08:47,720
غدا العرض الصحفي
لذلك سوف نتحدث عن الاستراتيجية.
138
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
أنا محظوظ جدًا بوجودك.
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
كل هذا يسبب لي الصداع.
140
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
إنها مهمتنا أن نعتني بك،
141
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
حتى تتمكن من التركيز
في روايتك الرائعة القادمة.
142
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
لا استطيع الانتظار للعودة إلى المنزل.
143
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
سأخرج من شعرك.
144
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
- سنتحدث أكثر غدا، فريدريش.
- غداً؟
145
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
في العرض الأول.
146
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
سوف تكون هناك، أليس كذلك؟
147
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
نعم بالطبع.
148
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
علينا أن نوقف الفيلم.
149
00:09:19,160 --> 00:09:23,680
أشعر بالفزع. جلست
وقد بدأوا للتو بالصراخ.
150
00:09:23,760 --> 00:09:27,120
أعرف عن الحرب العالمية الثانية
وأنا فقط أشعر بأن...
151
00:09:27,200 --> 00:09:29,720
كارولين، أنت تقومين بعمل رائع.
152
00:09:30,640 --> 00:09:31,720
شكرًا لك.
153
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
نحن فريق وأنت جزء كبير منه.
154
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
هذه هي الطريقة التي أريد أن يعمل بها هذا المكان.
155
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
لذلك، ابتهج.
156
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لقاء مع Stream-Us.
157
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
سأحصل على سترتي.
158
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
هل هو قادم؟
159
00:09:50,360 --> 00:09:54,680
حسنًا، إنها خدمة البث المباشر.
يمكننا الاستعانة بشخص يعرف أشياء التكنولوجيا.
160
00:10:03,520 --> 00:10:06,920
أهلاً! صوفي ريدمان.
شكرا جزيلا على لقائك معنا.
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,880
- سعيد بلقائك.
- أهلاً.
162
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
- الأعلى.
- ميشيل كراوس، مندوبة بلدان الشمال الأوروبي ودول البلطيق.
163
00:10:11,560 --> 00:10:14,480
- أنت تعرف فريدريش بالفعل.
- أفعل. مرحبًا فريدريش.
164
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
حسنًا.
165
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
أولا وقبل كل شيء،
نحن فخورون جدًا بـ The Train.
166
00:10:19,480 --> 00:10:22,520
هذه هي المرة الأولى
لقد انخرطنا في المحتوى الشمالي،
167
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
والنتيجة تفوق توقعاتنا.
168
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
رائع!
169
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
هناك هذا الشيء
التي نود مناقشتها،
170
00:10:31,520 --> 00:10:35,280
ونأمل أن نتمكن من إيجاد حل.
171
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
- تمام.
- هل أنت مستعد لعمل الطلب؟
172
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
سلطة حديقة ومياه معدنية.
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
نفس الشيء هنا.
174
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
بالتأكيد.
175
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
إيه…
176
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
أ... طبق سوشي سريراتشا
مع مايونيز إضافي.
177
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- شكرًا.
- والمياه المعدنية في كل مكان.
178
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
- سآخذ بيرة.
- بالتأكيد.
179
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
إذن، ما الذي يدور في ذهنك؟
180
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
حسنًا... فريدريش؟
181
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
النهاية هي الجوهر.
182
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
إنه يلخص ما قاله جيرترود هاوسبرج
يريد أن يقول مع هذه القصة.
183
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
أعلم، لكن بعض التغييرات ضرورية.
184
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
- ليست النهاية.
- مم.
185
00:11:18,160 --> 00:11:21,040
- النهاية كانت غامضة.
- هذا هو بيت القصيد.
186
00:11:21,120 --> 00:11:24,760
وهذا ما قصدته حنة أرندت
بتفاهة الشر والجبن.
187
00:11:24,840 --> 00:11:28,320
عامل المزرعة مانس ليس هو الجاني الحقيقي.
إنها دولة السويد.
188
00:11:28,400 --> 00:11:31,960
مع كل الاحترام الواجب،
السويد ليست الشخصية الرئيسية هنا.
189
00:11:32,040 --> 00:11:35,120
يا إلهي. إلى أي مدى يمكن أن تصبح غبيًا؟
190
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
فريدريش...
191
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
مان هي السويد! طفل في الخامسة من عمره
سوف يفهم القياس.
192
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
فريدريش!
193
00:11:41,200 --> 00:11:45,080
جمهور الاختبار لم يكن في الخامسة من عمره،
لكن مشاهدين عاديين من مختلف الأعمار.
194
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
ووافق الجميع
أن النهاية كانت غير مؤجلة.
195
00:11:49,080 --> 00:11:50,896
- هل كل شيء على ما يرام؟
- جيد شكراً.
196
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- عظيم.
- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
197
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
الشمبانيا.
198
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
بالتأكيد.
199
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
- هذا دنس!
- فريدريش، هذا يكفي.
200
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
لا تقاطعني!
201
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
لقد فعلت هذا عمدا.
202
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
لا تهز رأسك في وجهي.
203
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
تغيير النهاية ليس حلاً سريعًا.
204
00:12:10,880 --> 00:12:14,760
لقد انتظرت حتى فات الأوان
لتغييره مرة أخرى.
205
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
إذا كنت تنتقد النهاية الجديدة بشدة…
206
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
لماذا قمت بالتوقيع على النسخة النهائية؟
207
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
صوفي,
208
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
هل يمكنني التحدث معك في مكتبي؟
209
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
احصل على مقعد.
210
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
تفضل.
211
00:12:53,200 --> 00:12:58,880
أستطيع أن أرى هنا أننا لم نتلق
نسختك من استبيان الموظف.
212
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
استبيان للموظفين؟
213
00:13:01,160 --> 00:13:02,640
نعم هذا صحيح.
214
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
لذلك، أنا ذاهب
يجب أن أسألك مباشرة،
215
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
منذ أن فشلت في تسليمها.
216
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
- حسنا؟
- تمام.
217
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
السؤال الأول.
218
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
ما هو اللون المفضل لديك؟
219
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
الأسئلة القياسية.
220
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
أجاب الجميع،
وأنا بحاجة لك كذلك.
221
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
تمام. أحمر.
222
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
الحلوى المفضلة؟
223
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
عرق السوس السمك السويدي.
224
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
اخر مطرب سمعته .
225
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
كارلا دال فورنو.
226
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
إفراغ محفظتك.
227
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
- هل يجب علي ذلك؟
- أحتاج إلى التحقق من إجاباتك.
228
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
أم…
229
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
قم بتشغيل آخر أغنية تم تشغيلها على Spotify.
230
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
هذه ليست كارلا دال فورنو.
231
00:14:32,760 --> 00:14:35,080
لا، إنها سيندي لوبر. لقد كذبت.
232
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
هذه مشكلة، كما تعلمون.
233
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
هل أستمع إلى سيندي لوبر؟
234
00:14:49,480 --> 00:14:52,640
لا، الكذب على استبيان الموظف.
235
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
انها خطيرة جدا.
236
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
نعم.
237
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
- الخاص بك…
- أوه، الحق.
238
00:15:27,360 --> 00:15:30,200
لدي هذا الشيء للذهاب إليه.
239
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
مرحبًا؟
240
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
تعال إلى الطابق العلوي.
241
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
- هل نحتفل؟
- قطعاً.
242
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
- ما هي المناسبة؟
- أن تكون أفضل زوج في العالم.
243
00:16:04,880 --> 00:16:06,120
عذرًا.
244
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
هذا لطيف جدا.
245
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
أين الأطفال؟
246
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
عند جليسة الأطفال.
247
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
أوه، أنت تشعر أنني بحالة جيدة جدا.
248
00:16:28,560 --> 00:16:29,960
من الخلف.
249
00:16:30,040 --> 00:16:32,680
لديك مثل هذا الديك الكبير.
250
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
الديك الخاص بك كبير جدا.
251
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
كس الخاص بك ضيق جدا.
252
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
أنت تجعلني صعبا للغاية.
253
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
سوف آتي.
254
00:16:49,320 --> 00:16:51,600
يا إلهي.
255
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
لك أو لي؟
256
00:17:18,960 --> 00:17:20,400
مِلكِي. العودة إلى النوم.
257
00:17:25,400 --> 00:17:29,120
ارتدي مثل سيندي لاوبر غدًا
258
00:18:15,400 --> 00:18:16,840
- مهلا.
- أهلاً.
259
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
مرحباً، آسف لأنني تأخرت.
260
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
واو، هل هذا زي جديد؟
261
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
أنا سعيد لأننا جميعا نرتدي الملابس.
262
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
- هل يمكننا أن نبدأ؟
- بالتأكيد.
263
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
يتعلق الأمر بالعرض الأول لهذه الليلة.
264
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
- هل جيرترود مريضة؟
- جيرترود بخير.
265
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
المشكلة…
266
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
هو الفيلم نفسه.
267
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
- لكنك شاهدت كل تعديل.
- أوه نعم.
268
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
ليس تماما.
269
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
- ليس تماما؟
- اعذرني.
270
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
ليس النهائي.
271
00:18:49,880 --> 00:18:51,000
أوه، حسنا.
272
00:18:52,520 --> 00:18:54,320
أين رأيته؟
273
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
البرلمان؟
274
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
عليك أن تخبر جيرترود.
275
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
- كيف؟ ماذا أقول لها؟
- الحقيقة.
276
00:19:01,360 --> 00:19:04,600
أم أنها يجب أن تعرف عن النهاية
في صالة سينما مزدحمة؟
277
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
إنها قديمة. الصدمة قد تقتلها
278
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
- سأخرج لفترة من الوقت.
- تمام.
279
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
نهاية الجهل
280
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
نعم أنا أحتج.
281
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
ولن أتوقف لمجرد أنك هنا.
282
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
ألست باردا؟
283
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
أراهن أن مؤخرتك تتجمد.
284
00:19:44,760 --> 00:19:48,880
إنها أكثر دفئا بكثير من الرأسمالية،
هذا أمر مؤكد.
285
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
ماذا عن القهوة بدلا من ذلك؟
286
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
أليس عليك العمل؟
287
00:20:02,720 --> 00:20:04,040
هيا، دعونا نستقل سيارة أجرة.
288
00:20:30,600 --> 00:20:33,840
- لقد نفدت من الحليب.
- لا بأس. يمكنني أن أعتبره أسود.
289
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
جيرترود هوسبيرج
القطار
290
00:20:47,760 --> 00:20:52,040
يتعلق الأمر بماضي السويد الفاشي.
يجب عليك قراءتها.
291
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
جيرترود يلقي الضوء
على الجانب المظلم للسويد في الحرب العالمية الثانية
292
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
متى سيكون لدي وقت للقراءة؟
293
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
لقد حولوه إلى فيلم.
294
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
- أعتقد أن لدي بعض الكعكة الإسفنجية.
- هذا يبدو عظيما.
295
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
كنت في اجتماع
في جمعية المستأجرين.
296
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
كيف وجدته؟
297
00:21:28,120 --> 00:21:32,840
المعتاد. بيريت لن تتوقف عن النبح
حول تحويل الشقق إلى شقق سكنية.
298
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
أب. أب.
299
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
- هاه؟
- يجب على أن أذهب.
300
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
- نعم؟
- لقد تأخرت عن العرض الأول.
301
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
- وداعا يا حبيبتي.
- الوداع.
302
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
- العودة إلى النوم.
- نعم.
303
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
القطار
304
00:22:04,160 --> 00:22:06,520
مرحبًا. صوفي ريدمان.
305
00:22:06,600 --> 00:22:08,320
- مرحباً.
- شكرًا.
306
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
- أهلاً.
- أهلاً.
307
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
- هتافات! لطيف - جيد.
- هتافات!
308
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
مم.
309
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
أهلاً.
310
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
- صوفي، التقينا في دار النشر.
- هذا صحيح.
311
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
آسف للمقاطعة.
حان الوقت لالتقاط الصور، جيرترود.
312
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
تبدو سعيدة. هي لم تنزعج؟
313
00:22:35,120 --> 00:22:36,520
حاولت أن أقول لها ولكن..
314
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
انها لا تزال لا تعرف؟
315
00:22:40,800 --> 00:22:42,440
أنا أحصل على كوب من الماء.
316
00:22:54,600 --> 00:22:58,120
أهلاً! ها أنت ذا.
لقد كنت أبحث عنك.
317
00:22:58,200 --> 00:23:02,720
أتمنى أنك لم تخبر أحداً عن...
أنت تعرف...
318
00:23:02,800 --> 00:23:07,240
- لا، لأنني لا أعرف شيئًا عن ذلك.
- صحيح، جيد. شكرًا.
319
00:23:07,320 --> 00:23:10,160
مهلا، نحن توقيع الصفقة غدا،
320
00:23:10,240 --> 00:23:13,240
لذلك أحب لك
للانضمام إلينا والتعرف على المالكين الجدد.
321
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
بالتأكيد.
322
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
مرحبًا، مرحبًا.
323
00:23:24,160 --> 00:23:26,480
لا تقلق، أنا أعرف ما أفعله.
324
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
سأعود، أعدك بذلك.
325
00:23:29,120 --> 00:23:31,760
مانز، لا تذهب!
326
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
لا أستطيع التنفس.
327
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
أنا آسف، ماذا قلت؟
328
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
هل أنت بخير؟
329
00:23:54,000 --> 00:23:55,080
هواء. انا بحاجة…
330
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
أحتاج لبعض الهواء.
331
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
هل تحتاج إلى مساعدة؟
332
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
يا إلهي.
333
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
دعنا نذهب للخارج.
334
00:24:23,320 --> 00:24:26,800
ليس عليك البقاء هنا.
العودة إلى العرض الأول الخاص بك.
335
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
الفيلم سيء للغاية، أليس كذلك؟
336
00:24:31,760 --> 00:24:35,080
فريدريش لم ينظر في عيني
منذ أن جئت إلى ستوكهولم.
337
00:24:38,800 --> 00:24:40,960
لقد كنت متشككا إلى حد ما في البداية.
338
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
ولكن بعد ذلك رأيت هذه الفيلا في أنتيب.
339
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
إنه يجلس على حافة صخرة،
مطلة على البحر.
340
00:24:53,120 --> 00:24:56,080
مع واحدة من تلك حمامات السباحة اللامتناهية.
341
00:24:56,640 --> 00:25:00,040
من المؤكد أنه يدق
مقصورة باردة في نوربوتن.
342
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
تيار لنا…
343
00:25:04,560 --> 00:25:07,200
إنهم يعتنون بمبدعيهم.
344
00:25:09,840 --> 00:25:11,880
هل رافقت فريدريش ياجرستيدت؟
345
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
نعم كيف حاله؟
346
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
قمنا بإجراء تخطيط كهربية القلب. وكانت القراءات طبيعية.
347
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
ربما كان نوبة قلق.
348
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
- يمكنك أن تأتي لرؤيته الآن.
- نعم.
349
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
استمر. سأبقى هنا.
350
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
ها نحن.
351
00:25:41,120 --> 00:25:42,600
هل Stream-Us هو المشتري؟
352
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
- سعيد بلقائك.
- يا.
353
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
- يا.
- مرحبا بكم في السويد. روني.
354
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
سعيد بلقائك.
355
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
- إنه يوم عظيم اليوم، روني.
- نعم، هذا هو الحال حقا، ميشيل.
356
00:25:59,680 --> 00:26:03,160
- وهذه صوفي ريدمان.
- نعم لدينا...
357
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
- نحن على دراية.
- نعم هذا صحيح. لقد التقينا.
358
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
أرى.
359
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
- في…
- أرى.
360
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
- لا يوجد سبب لجر أقدامنا.
- لا.
361
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
ها أنت ذا.
362
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
شكرًا لك.
363
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
شكرًا لك.
364
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
- مرتب.
- نعم، فعلت وفعلت.
365
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
نعم تم و تم .
366
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
- حسنًا، جولة من التصفيق، ربما؟
- نعم.
367
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
محبوب.
368
00:26:42,920 --> 00:26:48,640
♪ أنا عديم الوزن ولكني مصنوع من المشاعر ♪
369
00:26:51,000 --> 00:26:57,560
♪ أنا بلا أحلام ولكني خلقت من أجل الحلم ♪
370
00:27:01,360 --> 00:27:05,840
♪ حتى لو لم ألعب بفستاني ♪
371
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
♪ أنا ثقيل
بلا نوم ♪
372
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
♪ ثقيل
بلا نوم ♪
373
00:27:20,120 --> 00:27:24,080
♪ أنت تهز نغماتي ♪
374
00:27:24,600 --> 00:27:28,440
♪ أنت تتحرك
أغير كل ما عندي ♪
375
00:27:29,320 --> 00:27:33,400
♪ الكل الكل ♪
376
00:27:35,240 --> 00:27:41,160
♪ تحت شعري لا يمكن للمطر أن يتبعنا
لأننا آمنون هناك ♪
377
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
♪ نحن فتيات ذوات غرة ♪
378
00:27:43,600 --> 00:27:48,440
♪ تحت شعري لا يمكن للمطر أن يتبعنا
لأننا… ♪